2016[閒聊] 這些年我最愛的韓劇[求薦] 會再看第二遍的好看韓劇[閒聊] 2016年是韓劇廢人增多年？ [求薦] 好笑讓人放鬆的韓劇

To translate these two words in Chinese precisely is not easy.  However, I like to tell you the fundamental difference between them:

Analysis: the process of sorting out a complex object into its simple forms.  For example, you do an analysis of the compound of a food grade oil down to its molecular level. 

Analytics: the scientific way of analysis by using mathematics modeling, data mining, computer technology,  ... etc.  For example, they find an analytical method to get the DNA sequence.  

Therefore, in a way, they all try to find the problem or situation to its source or root.  However, the way they get there is different.  One is by sorting with or without scientific method (or simply by logic), and the other is strictly by scientific or mathematic method.   

This is why it is very difficult to translate them into Chinese to carry this kind of underlined difference.

If you really want to translate it, I would suggest: 

market analysis: 市場邏輯性分析
market analytics: 市場系統性分析

I add "邏輯性" and "系統性" to distinguish them is to tell people the basic difference between "analysis" and "analytics".   After all, to translate them into Chinese without knowing their basic difference, then their Chinese meaning is the same.    

This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
Scottish readers: Undecided about the referendum? Please read Scottish Independence, Power And Propaganda.